Насколько я могу судить, вы будете продолжать принимать их...
потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр...
когда-нибудь выведет с Кубы войска.
Пока в неё не будет вложено больше миллиарда долларов.
Американцы в настоящее время верят в невмешательство.
Фредо, куда ты пошел?
Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу--
Что удерживает мистера Рота? Я понял, что он приходил.
Рим, какое у нас расписание? Сколько мы здесь пробудем?
Я не знаю. Думаю где-то полчаса.
Достаточно, чтобы встретить новый год.
Это же Новогодняя Ночь! Выходи, хотя бы на минутку.
Самолет до Майами ждет нас через час.
Не делай из этого проблемы.
Я знаю, что это был ты.
Ты разбил мне сердце.
В связи с неудачами наших войск в Гуантанамо и Сантьяго...
... моя позиция на Кубе стала не состоятельной.
Я добровольно складываю с себя полномочия и оставляю свой пост.
Дабы избежать дальнейшего кровопролития.
Я всем вам желаю удачи.
Фредо! Пошли.
Пошли со мной. Сегодня вечером это единственная возможность выехать отсюда.
Рот мёртв. Фредо.
Фредо, пошли! Ты всё ещё мой брат!
Фредо! Фредо!
Только по американскому паспорту.
-Только по американскому паспорту. -Я сенатор США.
-Вернитесь, пожалуйста. -Пожалуйста, я должен уехать!
Эл, дай полотенце.
Кэй, я возвращаюсь.
Как насчет моего мальчика? Ты купил ему что-нибудь на Рождество?
-Я позаботился об этом. -И что же?
Игрушечную машину с мотором.
Здорово.
Спасибо, Эл.
Феллас, ты не мог бы на минутку выйти?
Где мой брат?
Рот уехал на личной яхте. Он в Майами, в больнице.
У него был приступ. Он легко отделался.
-Твой телохранитель мёртв. -Я узнавал о Фредо.
Я думаю, он уехал. Сейчас он должен быть где-то в Нью-Йорке.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты встретился с ним.
Он напуган. Скажи ему, что всё в порядке.
Передай, что Рот обманул его;
что он не знал, что его собираются убить.
И теперь они могут приехать.
И ещё.
Что?
Ну, что?
У Кэй был выкидыш. Она потеряла ребёнка.
-Это был мальчик? -В три с половиной месяца--
это должно быть известно. Скажи мне правду. Это был мальчик?
Я правда не знаю.
Бедный маленький Фредо, у него пневмония.
Молодой человек, я слышал, ты с друзьями занимаешься воровством.
Ты даже не прислал платье в мой дом. Никакого уважения.
Ты же знаешь, у меня 3 дочери.
Это мой район
Ты и твои друзья, должны менять уважать.
Ты должен меня подмасливать.
Я слышал вы с друзьями умахнули по 600 долларов
Платите мне по 200 долларов каждый и я буду вас защищать.
И я все забуду. Вы молодые урки должны уважать такого человека, как я.
Иначе полицейские придут к тебе домой.
И твоя семья будет разрушена.
Конечно, если я ошибся, по поводу вашего навара, я возьму поменьше.
А поменьше, это долларов на 100.
Не отказывай мне
Ты меня понял?
Я понял.
Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.
Скажи им, что много мне не нужно
Так, просто чтобы отмазаться.
И не бойся поговорить с ними.
600 баксов...
А если мы не будем платить?
ты знаешь его банду Тесси.
Настоящие звери. Маранзалла лично разрешил Фануччи работать в этом районе.
У него связи с полицией, мы должны ему заплатить.
200 долларов каждый... согласны?
Почему мы должны платить ему?
Вито, оставь это нам.
Он ведь один, а нас трое.
У него есть оружие, и у нас есть.
Зачем мы должны отдавать свои кровные деньги?
Это его район.
Я знаю двух букмекеров в городе, которые ничего не платят Фануччи.
Они ничего не платят Фануччи.
Если они не платят Фануччи, значит кто-то другой собирает деньги для Маранзала!
Нам будет лучше, если мы заплатим ему. Так что не волнуйтесь.
Так вот. То, что я скажу, останется здесь между нами.
Если вам так нравится, платите мне по 50 долларов каждый. А я разберусь с Фануччи сам.
Гарантирую, ему понравится то, что я предложу.
Фануччи сказал 200 баксов...
... он имеет ввиду 200 долларов.
Но я поговорю с ним.
Я обо всём позаботился.
Я никогда не обманываю друзей.
Завтра вы оба должны поговорить с Фануччи.
Он спросить на счет денег.
Скажите, что заплатите ему сколько он хочет. Но не спорьте с ним.
А потом подойду я.
И заставлю его согласится
Не спорьте с ним, он мужик тертый.
Как ты заставишь взять его меньше денег?
Это мое дело
Только запомните ребята, я оказал вам услугу.
Ну, что идет?
Да.
его семья вышла из дому.
Фануччи один в кафе.
Вито, вот пятьдесят баксов.
А ты уверен, что он согласится?
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. Не беспокойся.
Похоже там под моей шапкой только 100 долларов.
Да я был прав.
Всего 100 долларов.
У меня сейчас плохо с деньгами.
Меня уволили с работы.
Поэтому дайте мне еще немного времени.
Я верну, вы ведь понимаете меня, не так ли?
У тебя кишка не тонка парень.
Почему я никогда не слышал о тебе?
У тебя кишка не тонка...
Я найду тебе работу... денежную работу.
Только без обид, хорошо? Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать.
Ты молодец, постоял за себя.
Желаю тебе хорошо провести праздник.
Майкл, твой отец очень сильно тебя любит.
С 1942-го года до наших дней...
вы работали в компании Оливковое Масло Гекко?
Да, верно.
Но в действительности вы были членом криминальной организации Корлеоне?
Мы называли её семьёй, сенатор. Мы называли её семьёй.
Какое у вас было положение?
Сначала как у всех. Я был солдатом.
-Что это? -Ну... Да вы знаете.
Нет, не знаю. Расскажите мне.
Когда босс говорит "нажать курок", я это делаю.
-Видите, сенатор? -Мистер Кестад.
-Вы имеете в виду, что убивали людей? -Что?
Вы убивали людей по приказу вашего начальства?
Да, верно, советник.
А глава вашей семьи Майкл Корлеоне?
Да, советник, Майкл Корлеоне, верно.
Вы когда-нибудь получали приказы прямо от Майкла Корлеоне?
Нет, я никогда не говорил с ним.
Мистер Чичи, не могли бы вы уточнять свои ответы, пожалуйста.
Что делать?
Не могли бы вы расширять свои ответы. Мне интересно знать...
вы всегда были связаны с посредником?
Кто-то был между вами и возможным начальством?
-Кто фактически давал вам приказы? -Да, верно, посредник.
У семьи было много посредников.
Мистер Чичи, вам может показаться это очень забавным...
Но я вам обещаю, членам комиссии так не покажется.
Скажи мне кое-что мама
О чем думал отец... В глубине души?
Он был сильным...
Он был... сильным для своей семьи.
Но будучи сильным для своей семьи.
Мог ли он...
... потерять ее...
Ты думаешь о своей жене и о ребенке...
которого вы потеряли...
но вы с женой сможете иметь еще одного ребенка
нет-нет, мама, я имел ввиду потерять семью
но ты никогда не потеряешь свою семью
времена меняются
Нет-нет, ради бога не нужно денег.
Это подарок вам.
Если есть что-нибудь, что я мог бы для вас сделать, говорите.
Синьора Колумба, почему вы пришли ко мне?
Ваша жена сказала мне поговорить с вами.
Может быть, вы мне поможете.
У нее неприятная ситуация.
Ее соседи жалуются хозяину дома на ее собаку.
И он сказал ей избавиться от животного.
Но ее маленький сын любит ее собаку. И она ее спрятала.
Но когда хозяин дома узнал об этом, он обозлился и прогнал ее из дома.
Теперь она не может остаться там, даже если прогонит собаку.
Какой стыд, он сказал, что сообщит в полицию и меня выкинут на улицу.
Простите но...
я мог бы вам дать деньги, чтобы помочь вам переехать.
Я не могу переехать.
Я хотела, чтобы вы поговорили с ним. Скажите ему, что я хотела бы остаться в этом доме.
-Как зовут хозяина дома? -Его зовут синьор Роберто.
Он живет на 4 улице, недалеко отсюда.
Они бьют стекла, Они мусорят в подъезде...
Кошмар какой-то... Настоящий свинарник.
Да, не говори.
Синьор Роберто минутку. Меня зовут Вито Корлеоне.
Синьора Коломбо подруга моей жены.
Она сказала, что вы выселили ее из дома без всякой причины.
Она бедная вдова, и некому о ней позаботиться.
У нее нет родственников, нет денег.
-И все, что у нее есть, так это этот район. -Я уже отдал ее квартиру другой семье.
Я сказал ей, что поговорю с вами. Я сказал ей, что вы разумный человек...
Она избавилась от животного, из-за которого возникли неприятности.
Позвольте ей остаться.
Нет, невозможно.
-Вы из Сицилии? -Нет, я из Калабреза.
Мы практически свои люди, сделайте одолжение.
Я уже отдал эту квартиру.
К тому же они мне платят больше.
-На сколько больше они вам платят в месяц? -На 5 долларов.
Держите, это вам на 6 месяцев вперед.
Только не говорите ей об этом. Она очень гордый человек.
Через 6 месяцев приходите ко мне.
И, конечно же, собака останется, правильно?
-Собака останется. -Собака останется?
Прохвост! Интересно кто ты такой, чтобы приказывать мне?
Поосторожней со словами. Я тебе так дам по заднице!
Сделайте мне это одолжение. Я это не забуду.
Спросите ваших друзей в этом районе обо мне.
Они вам скажут. Они вам скажут. Я знаю как отблагодарить людей.
Все доброго... Ну и тип...
Вито лендлорд заявился... Роберто, хозяин этих клоповников.
Он спрашивал о тебе по всему району.
Простите, надеюсь, я вас не побеспокоил, Дон Вито.
Чем я могу быть полезен, Дон Роберто?
Какое недоразумение, Дева Мария!
Конечно, синьора Коломбо может остаться.
Дон Вито, я возвращаю деньги, что вы мне дали.
Потому что, все-таки, Дон Вито, деньги это не главное.
Я могу сесть?
Ваша доброта к этой вдове заставила меня стыдиться.
Плата осталась такой, как прежде.
Я даже сделаю ее меньше.
Я сделаю ее меньше на 5 долларов.
Меньше на 10 долларов.
Мне предложить вам чашечку кофе?
Ой, я сейчас опаздываю на очень важную встречу. Как-нибудь в другой раз я забегу, хорошо?
А сейчас вы меня простите.
Хотел бы я остаться тут подольше, но, честное слово я не могу.
Позовите меня и я приду, когда я вам буду нужен.
Он не вернется назад, он спрячется где-нибудь в Бронксе.
Хей, что вы думаете? Бог хранит Америку. Большой бизнес.
-Нью-Йорк. -Что вы имеете в виду, говоря это?
Нью-Йорк.
-Вы сын Вито Корлеоне? -Да.
-А где вы родились? -Корлеоне. Сицилия.
Он временами использовал псевдонимы?
в определённых кругах он был известен как "Крестный отец"?
так называли его друзья.
кто-то из любви, кто-то из уважения.
Мистер Чэйрмэн, я хотел бы сравнить с показаниями свидетеля.
Теперь, и в течение многих лет, растущее число моих избирателей...
итальянского происхождения...
и я хорошо их узнал.
они удостаивали меня своей поддержкой и дружбой.
Действительно, я могу честно сказать что некоторые из моих лучших друзей...
итало-американцы.
Но сейчас, Мистер Чэйрмэн, несмотря ни на что, я должен оставить эти дела...
Чтобы председательствовать на очень важном собрании своего комитета.
Но пока я не ушел, я хочу сказать вот что -
что эти слухи о Мафии не имеют ни одного шанса...
запятнать замечательных итальянских людей...
потому что, как я могу судить из своих знаний и опыта...
итало-американцы одни из самых надежных...
самых законопослушных, патриотичных...
трудолюбивых граждан Америки на этой земле.
И это будет позором, Мистер Чэйрмэн, если...
мы позволим кинуть несколько гнилых яблок...
создадим скверное имя многим людям...
потому что со времён великого Христофора Колумба...
до времён Энрико Ферми...
и до этого дня...
Итало-американцы были пионерами...
в построении и развитии нашей великой нации.
Они соль земли.
Они одна из главных составляющих нашей страны.
Председатель зовёт на собрание за распоряжениями.
Я уверен, мы все согласны с нашим уважаемым коллегой.
Теперь, Мистер Корлеоне, вам был дан совет согласно вашим правам.
У нас есть показания свидетеля, предыдущего свидетеля...
Вилли Чичи...
Он показал, что вы глава...
одной из самых могущественных мафиозных семей нашей страны.
-Это правда? -Нет.
Свидетель дал показания, что вы лично ответственны...
за убийство офицера полиции в Нью-Йорке в 1947 году.
И с ним человека по имени Вирджил Солоззо.
-Вы отрицаете это? -Да.
Это правда, что в 1950 году...
вы спланировали убийство глав так называемых "пяти семей"...
в Нью-Йорке, чтобы присвоить и укрепить...
свою гнусную власть?
-Это полная ложь. -Это правда...
вы имеете интересы в контроле трёх основных отелей Лас-Вегаса?
Нет, это не правда. У меня есть имущество в некоторых местных отелях...
Но очень небольшое.
Также я имею капитал в IBM и IT&T.
У вас есть интересы в индустрии азартных игр и наркотиков...
в штате Нью-Йорк?
Нет.
Сенатор, мой клиент хотел бы прочитать обращение к этой комиссии.
Мистер Чэйрмэн, Я думаю это обращение...
полностью не вовремя сейчас.
Сэр, мой клиент ответил на все вопросы комиссии...
с большой искренностью...
Он не использовал пятую поправку, на что имел право...
поэтому, будет честно, если обращение будет услышано.
Нет, я собираюсь позволить мистеру Корлеоне прочитать своё обращение.
Я запишу его на пленку.
"В надежде восстановить имя моей семьи...
и с моим искренним желанием дать моим детям их возможность жить...
по американскому пути, без запятнанного...
имени и окружения...
я появился перед этой комиссией...
и отдан в соответствии с моей властью.
Я полагаю, что это большое бесчестье для меня лично...
быть вынужденным отрицать, что я преступник.
Я хотел бы иметь некоторые заметки к записи:
что я честно и верно служил своей стране во Второй мировой войне...
и был награжден Морским Крестом за действия в защите моей страны...
что я никогда не был арестован или обвинен в каком-либо преступлении...
что нет доказательств моего участия в каком-либо преступном заговоре...
называлось ли это "Мафия", "Коза Ностра"...
или каким-либо другим именем, каким бы вы это не назвали...
что когда-либо было известным.
Я не искал спасения в Пятой поправке
хотя это было моим правом.
Я призываю комиссию...
призвать любых свидетелей или факты против меня.
И если они не смогут...
я надеюсь, они будут иметь порядочность, чтобы очистить моё имя...
с той публичностью, с которой они облили меня грязью".
Я уверен, все мы потрясены, Мистер Корлеоне...
особенно вашей любовью к нашей родине.
Комиссия прерывается до понедельника, 10 часов утра...
когда комиссия призовет свидетеля...
который подтвердит обвинения, которые были сделаны сегодня против вас...
и когда, Мистер Корлеоне вы можете очень хорошо быть предметом...
обвинительного акта о лжесвидетельстве.
Я напоминаю, что вы все еще должны приходить при любом вызове.
Объявляется перерыв.
Десять к одному, вы сказали.
Десять к одному у него должна быть пятерка...
и я проигрываю.
Ты говоришь как мой букмекер.
Я должен этой обезьяне свою жизнь.
Вам нужен только хороший ночной сон.
-Хороший ночной сон. -Завтра большой день.
Новый костюм, новая рубашка, новый галстук.
Я собираюсь завтра утром побриться.
Вы должны выглядеть представительно для 50 миллионов ваших американцев.
Завтра моя жизнь будет стоить дорого.
Давай. Я видел это 19 раз.
У тебя здесь хороший дом, Фрэнки.
Остаток твоей жизни ты никому не будешь должен, тебе никуда не нужно будет идти.
Это круто. Красиво.
Я сделал кое-что.
Ты будешь жить как король. Ты будешь героем.
Ты будешь жить здесь лучше, чем многие люди в других местах.
Это дело. Иисус.
Жив. Пентангели жив.
-Как они его раздобудут? -Рот. Он создает их.
Фрэнки приехал иметь дела с братьями Росато...
И они попытались убить его.
Он думал, что ты обманул его.
Наши люди с Нью-йоркским детективом сказали, что он был полумертв...
испуган до смерти и громко звал, чтобы ты вернулся.
Они уже взяли его на букмекерстве, убийстве...
и многом другом.
ФБР сразу забрало его.
Он на военной базе, охраняется 24 часа в сутки.
У нас нет возможности его освободить.
Вы сами раскрылись на пяти случаях лжесвидетельства.
А как насчет Фредо? Что он знает?
Он говорит, что ничего не знает. Я ему верю.
Рот - он красиво играет.
Я хочу поговорить с Фредо.
Мне нечего сказать, Майк.
У нас есть время.
Я достаточно хорошо хранился в темноте.
Я не знал многого.
О чем теперь? У вас есть средство помочь мне?
Что бы вы хотели сказать мне сейчас?
Они взяли Пентагели, это все, что я могу сказать.
Я не знал. Что будет покушение, Майк.
Я клянусь Богу, я не знал, это будет покушение.
Джонни Ола встретился со мной на Беверли Хилз...
и он сказал, что хочет поговорить.
Он сказал, что ты и Рот...
имели большие дела вместе...
и он сказал, что было бы что-то для меня, если бы я выручил его.
Он сказал, что вы были грубы на переговорах.
Но если они получат небольшую помощь, они быстро закроют дело.
это будет хорошо для семьи.
Ты поверил этой истории?
Ты поверил этому?
Он сказал, что было что-то для меня.
Он всегда заботился о тебе.
Заботился обо мне?
Ты мой младший брат. Ты заботишься обо мне?
Ты когда-нибудь думал об этом? Ты хоть раз думал об этом?
Отошли Фредо сделать это, отошли Фредо сделать то.
Пусть Фредо позаботится о каком-нибудь ночном клубе Микки-Маус где-нибудь.
Пошли Фредо забрать кого-нибудь из аэропорта.
Я твой старший брат, Майк, и я был далеко!
-Это путь, который хотел Отец! -Это не тот путь, который я хотел!
Я могу управлять вещами! Я умный!
Не так, как говорит каждый. Как немой. Я умный...
Я хочу уважения!
Ты что-нибудь можете сказать насчет этого расследования?
Что-нибудь ещё?
Адвокат сената, Кэстад...
Он принадлежит Роту.
Ты для меня ничто.
Ты мне не брат, не друг.
Я не хочу знать тебя, не хочу знать, что ты делаешь.
Я не хочу видеть тебя в отелях.
Я не хочу видеть тебя около своего дома.
Когда ты встречаешься с матерью, Я хочу знать заранее...
тогда меня здесь не будет.
Ты понял?
Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.
Здесь больше людей, чем на футболе...
Здесь Вилли Чичи.
Комиссия придет, чтобы решать.
- Назовите ваше имя, пожалуйста. - Фрэнк Пентагели.
- Где вы родились? - Пентанего. В стороне от Пентанего.
Где вы живете теперь?
В армейских казармах с ребятами из ФБР.
У нас есть свидетель, который продолжит давать показания...
об управлении Майклом Корлеоне криминальной империей...
которая контролирует весь игорный бизнес в нашей стране...
и, возможно, других странах.
У этого свидетеля не было посредника между ним и Майклом Корлеоне.
Он может подтвердить наши обвинения достаточно для того, чтобы эта комиссия...
чтобы предъявить обвинение в лжесвидетельстве против Майкла Корлеоне...
-Сенатор. -Спасибо, Мистер Чэйрмэн.
Мистер Пентангели.
Вы были членом семьи Корлеоне?
Вы служили под начальством Петера Клеменцо...
под Вито Корлеоне, также известном как "Крестный отец"?
Я никогда ничего не знал о Крестном отце.
У меня есть своя семья, сенатор.
Мистер Пентангели, вы противоречите показаниям, данным под присягой...
вам следовало заранее поговорить со мной.
Я спрашиваю вас, сэр, под присягой здесь и сейчас...
вы были когда-нибудь членом преступной организации...
Майкла Корлеоне?
Я ничего не знаю об этом.
Я работал в бизнесе оливково масла вместе со своим отцом...
но это было очень давно. Это всё.
У нас есть письменные показания.
У нас есть они- ваши письменные показания...
что вы убивали по приказам Майкла Корлеоне.
Вы опровергаете это признание?
И вы понимаете, что случится в результате вашего отказа?
Знаете, парни из ФБР обещали мне многое...
поэтому я наговорил много ерунды о Майкле Корлеоне...
потому что это было то, что они хотели.
Но это всё было ложью.
И они говорили...
Майкл Корлеоне сделал это...
Майкл Корлеоне сделал то.
А я говорил "Да, конечно!"
Мистер Корлеоне, не могли бы вы сказать комиссии...
что за джентльмен сидит слева от вас?
Я могу ответить.
Его зовут Винченцо Пентангели.
-Он родственник свидетеля? -Он его брат, я думаю.
Можно его вызвать и расспросить, сэр?
Сэр, этот человек не понимает английского.
Он пришел по личному желанию, чтобы помочь своему брату решить его проблемы.
Он не под следствием. Его репутация чиста.
Вы говорите, он ничего не знает об этом деле?
Как я знаю, ничего.
Я собираюсь разобраться, что за дерьмо здесь происходит.
Хорошо, комиссия объявляет перерыв.
-Свидетель может быть свободен. -Сенатор!
Комиссия должна извиниться!
Извиниться, сенатор.
-Майкл, извини. -Минутку.
Дети ждут снаружи. Мы отправляемся.
Что ты имеешь в виду, говоря это. Мы собираемся уехать завтра.
Я буду в своей комнате.
Майкл, я не собираюсь обратно в Неваду.
Я приведу детей попрощаться с тобой.
Хочу, чтобы ты знал, я счастлива за тебя.
Я всегда знала, какой ты хороший...
и не давала тебя в обиду.
-Почему ты не сядешь? -Я не собираюсь долго стоять.
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
О некоторых важных для меня вещах.
-Я хочу изменений. -Я думаю слишком поздно что-то менять.
Я обещала себе, я не собиралась ничего говорить.
Ты опоздал.
Что в действительности случилось с Пентангели?
Его брат пришел и помог ему.
Я даже не знала, что у него есть брат.
Где он теперь?
Он на пути в Сицилию.
Все что ему нужно было сделать, это показаться.
Это было между братьями. Я ничего не мог с этим поделать.
Никто не едет-- ни ты, ни дети. Ты слышишь меня?
Ты моя жена, они мои дети. Я люблю тебя. Я не допущу этого.
Ты говоришь, что любишь меня, а потом говоришь о позволении мне уехать!
Вещи, которые происходят годами между мужчинами и женщинами...
-Это не изменится. -Ты станешь слепым!
-Слепым к чему? -К тому, что происходит с нами.
-Посмотри, что делается с твоим сыном! -Ничего не делается--
-Энтони хороший мальчик! -Энтони не такой!
-Я не хочу слышать об этом! -Тебе придется!
С Энтони не все в порядке!
Я не хочу слышать об этом!
Всё!
Сейчас, я чувствую, что совсем тебя не люблю.
И никогда не думала, что это когда-нибудь случится...
но это случилось.
Мы отъезжаем завтра.
Хорошо? Почему ты не отведешь детей обратно в их комнату?
Ты не слышал меня.
Что тебе от меня надо?
Ты ждешь от меня разрешения уехать?
Ты ждешь от меня разрешения забрать от меня детей?
Ты не знаешь меня? Разве ты не знаешь, что это невозможно?
Что этого никогда не случится?
Что я использую все свои силы, чтобы этого не случилось?
Ты не знаешь этого?
Со временем...
ты поймешь.
Ты будешь рада, что я остановил тебя.
Я это знаю.
Я знаю, ты обвиняешь меня в потере ребёнка.
Да.
Я знаю, что это значило для тебя.
Все будет хорошо.
Я клянусь, все будет хорошо.
Я собираюсь измениться.
Я изменюсь.
Я знаю, что я смогу.
И ты забудешь об этой неудаче...
и у нас будет другой ребенок...
И мы будем жить дальше-- ты и я.
мы будем жить дальше.
Ты слеп.
Это не было неудачей.
Это был аборт.
Аборт.
Даже наша женитьба - несчастье.
Что-то дьявольское и злое.
Мне не нужен был твой сын!
Я никогда не рожу от тебя сына!
Это был аборт!
Это был сын! Сын! И он был убит!
Потому что всё когда-либо кончается!
Я знаю, что это всё. Я знала это тогда.
Не будет выхода...
нет мне прощения...
не с этой сицилийской вещью...
которая длится 2000 лет--
Сука!
-Ты не возьмешь моих детей. -Возьму.
-Ты не возьмешь моих детей. -Они и мои дети.
Фредо, это для бабушки.
Что ты делаешь?
Дон Чичо, это Томмазино.
Позвольте мне вас с кое-кем познакомить.
Мой партнер из Америки, из Нью-Йорка.
Его зовут Вито Корлеоне.
Мы отправляем отсюда оливковое масло.
Его компании в Америке.
Они портируют Оливковое масло, Дон Чичо.
Дон Чичо, мы хотим получить благословение и разрешение начать работу.
Где этот молодой человек из Нью-Йорка?
Пусть подойдет поближе.
Я плохо его вижу.
Мое почтение, Дон Чичо. Благословите меня.
Благословляю тебя.
Как твое имя?
Вито Корлеоне.
Вито Корлеоне... Ты взял себе фамилию по названию этого города?
Как зовут твоего отца?
Его звали Антони Андоли.
Громче, я не расслышал.
Моего отца звали Антони Андолини...
... и это для тебя!
Майкл, скажи до свидания.
Можно тебя на секунду.
-Где Майк. -Мы ждем, когда ты отправишься.
Можно мне поговорить с ним?
Извини, нет.
-Можно мне увидеть его? -Он на яхте.
Майкл, это Конни.
Я хотела бы остаться ближе к дому, если можно.
Кэй идет?
Фредо дома с мамой.
Он спрашивал о тебе, а Том сказал, что ты не хочешь его видеть.
Верно.
Дети, почему вы еще не вышли?
Пожалуйста, я хочу поговорить с тобой.
Я ненавидела тебя столько лет.
Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже...
поэтому знай...
что я могу сделать тебе больно.
Ты всегда был сильным для нас, как папа.
И я прощаю тебя.
Ты не можешь простить Фредо?
Он такой беззащитный без тебя.
Я нужна тебе. Теперь я хочу заботиться о тебе.
Садитесь.
Нашего друга и делового партнера показывают по новостям.
Ты слышал об этом.
Я слышал он в Израиле.
И власти Израиля отклонили его запрос...
на жизнь там как возвратившегося еврея.
Его паспорт был аннулирован, кроме возможности возвратиться в США.
Он вчера прибыл в Буэнос-Айрес.
Он обещал миллион долларов, если ему позволят жить там.
Его не пустили.
-Он собирается в Панаму. -Панама не примет его.
Ни за миллион, ни за десять миллионов.
Состояние его здоровья объявлено как предсмертное.
Он всего лишь собирается прожить где-нибудь ещё шесть месяцев.
Он умирает из-за сердечных приступов уже 20 лет.
-Самолет летит в Майами. -Верно. Там я хочу с ним встретиться.
Майк, это невозможно. Они сразу же выгонят его...
министерство финансов, таможня, и, частично, ФБР.
Это не невозможно. Нет ничего невозможного.
Это будет, как попытка убить президента. Никак не подступиться.
Знаешь, ты меня удивляешь.
Если что-то предопределено в нашей жизни--
история говорит нам это...
что ты можешь убить кого угодно.
Сложно. Но не невозможно.
Хорошо.
Почему ты спросил меня, когда я приду, если что-то пойдет не так?
Я думал, ты собирался мне сказать...
что отправил свою семью в Вегас.
И что тебе было предложено вице-президентство в отелях в Вегасе.
-Я думал ты скажешь мне это. -Я послал их.
Ты хочешь, чтобы я рассказывал обо всех предложениях, которые отклонил?
Давай делать дело.
Хорошо.
Только обсудить это. Только обсудить то.
Теперь Рот и Росато в бегах.
А стоят ли они этого, они достаточно сильны?
Это заслуженно? Я думаю, ты выиграл.
Ты хочешь всех уничтожить?
Я не думаю, что мне придется всех уничтожать--
только моих врагов, и это всё.
Ты хочешь поговорить о том, что я должен сделать или что?
"Конечно, если нет, ты можешь взять свою жену, семью и свою любовницу...
и перевезти их в Лас-Вегас.
Почему ты обижаешь меня? Я всегда был честен с тобой. Я имею в виду, что это?
Значит, ты остаешься?
Да, я остаюсь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Как тебе понравится, если я скажу тебе, как поймать действительно большую рыбу?
-Тебе хотелось бы? -Да.
Знаешь, в твои года я...
ходил рыбачить со своими братьями...
и отцом...
со всеми...
и я только один раз поймал рыбу.
Никто кроме меня не поймал.
Знаешь, как я это сделал?
Всегда когда я закидывал удочку, я обращался к Святой Марии.
И всегда, когда я обращался к ней, я вылавливал рыбу.
Ты веришь? Это правда.
Это секрет.
Хочешь попробовать, когда поедем на озеро?
Хорошо. Что-нибудь ещё?
Все будет хорошо, Фрэнки. Не волнуйся.
-Мой брат вернулся? -Да, не беспокойся.
Он в десять раз крепче меня-- мой брат.
Он старомодный.
Он не захотел пообедать. Он хотел пойти прямо домой.
Это мой брат. Ничто...
не заставит его убраться из этого города.
Он мог бы стать здесь могущественным, мог иметь собственную семью.
Что я делаю теперь?
Ты всегда интересовался политикой и историей.
Я помню, ты говорил о возвращении Гитлера в 33-ем.
Я просто много читал. И получил хорошие знания.
Ты был в окружении старожил...
говорящих, как должна быть устроена семья...
основанная на верности, и называемая режимом--
начальник и подчиненные.
И это работало.
Да, это работало.
То были великие старые времена, ты ведь знаешь?
И мы были как Римская империя.
Семья Корлеоне была как Римская империя.
Это было.
Когда заговор против императора провалился...
заговорщикам всегда давался шанс...
позволить семьям сохранить свои судьбы.
Да, но только богатым парням.
Мелких сошек они убивают...
и всё их состояние переходит к императору...
если только они не приходят домой и не кончают с собой.
Тогда с ними ничего не происходит.
И их семьи берутся под опеку.
Это было хорошо. Хорошее дело.
Да
Они приходили домой...
садились в горячую ванну...
вскрывали себе вены...
и истекали кровью до смерти.
А иногда они устраивали маленькую вечеринку перед тем как сделать это.
Не беспокойся ни о чём.
Спасибо, Том. Спасибо.
Увидимся, Том.
Вы должны идти.
-Так мило. -Пожалуйста, поторопись. Он идёт.
Передохни.
Поцелуй маму на прощанье.
Ты поцелуешь свою мамочку на прощание?
Скажи до свидания мамочке.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Иди сюда.
Пожалуйста, поцелуй меня разочек.
Тише.
Он здесь! Мы заканчиваем!
Майкл хочет взять его к Рено, сейчас!
Вот, дерьмо.
Хорошо, малыш, ты поедешь к Рено со своим папулей.
Иди сюда, я возьму тебя на рыбалку завтра, хорошо?
Хорошо.
Молодчина. Эй, Энтони.
Послушай. У меня есть один секрет для тебя, ОК?
ОК, давай.
Ладно, пошли.
Мистер Рот, вы понимаете, что я вынужден взять вас под стражу?
Да, я понимаю.
Вы можете сказать нам своё мнение о Высшей Палате Израильского правления?
Я ушедший на пенсию инвестор.
Я приехал в Израиль, потому что я хотел жить здесь как еврей...
на закате моих дней.
Эй, Фрэнки, пойдём выйдем! давай поиграем в несколько сердец!
Это правда, что ваше состояние свыше 300 млн. долларов, Мистер Рот?
Я инвестор на пенсии.
Я приехал домой проголосовать на президентских выборах...
потому что они не давали мне удалённый избирательный бюллетень.
Господи боже.
Святая Мария, полная грации...
Лорд с тобой.
Благословенна ты среди женщин.
Благословенен плод чрева, Боже.
Святая Мария, мать Божья, помолись за нас грешников.
Внимание всем. Подойдите сюда.
Это мой друг, Карло Риззи. Мой брат Фредо.
-Вы знаете Фредо. -Конечно.
Это мой сводный брат, Том. Это его девушка, Тереза.
А эта прелестная маленькая штучка моя сестра Конни, я о ней говорил.
Иди сюда, поздоровайся с Карло. Он симпатичный, не правда ли?
Да.
О, этот упавший духом, мой брат Майк.
Мы называем его Джо Коллар, вы знаете о чём я? Проходи, садись.
-Продолжай. Расскажи про всех остальных. -Присаживайтесь.
Эй, Мистер Эйнштейн.
-Здесь пирог. -Эй, входите сюда.
-Где ваш отец? -Охотится на диких гусей.
-Здесь. -Давай посмотрим вот это.
-О, дорогой, это прекрасно. -Это великолепно.
-Мне поставить свечи сейчас? -Давай. Вы поможете ей, хорошо?
Конечно.
-Это что, ром? -Да.
Сонни, не трогай антипасто пока Отец не проверил его.
Что ты думаешь о наглости япошек, этих узкоглазых ублюдков?
Бросивших бомбу на свой двор. Знаешь, это было в день рождения Отца.
Они не знали, что это был его день рождения.
Ну, Мы должны были ожидать этого после нефтяного эмбарго.
Что ты имеешь в виду, говоря это? Они были не правы, бросая бомбу.
Тебе что нравятся япошки? Ты на их стороне?
Я понимаю 30000 человек пошли в армию тем утром.
-Кучка дураков. -Почему они дураки?
Мы даже должны говорить о войне?
Ты говоришь с Карло, верно?
Они дураки потому что они рисковали своими жизнями ради незнакомых людей.
-Это говорит Отец. -Чёрт возьми, ты прав.
Они рисковали своими жизнями ради своей страны.
Страна это не твоя кровь. Ты помнишь это.
-Я так не думаю.-"Я так не думаю".
Если ты так не думаешь, брось колледж и пойди в армию.
Я так и сделал.
Я пошёл служить в морской флот.
-Майк, почему ты не пришёл к нам? -Что ты имеешь в виду?
Отец много хлопотал, чтобы получить тебе отсрочку.
Я не просил об этом.
Я не просил об отсрочке. Я не хотел этого.
Всё, перестань! Хватит!
Дурак.
-Вперёд. -Садись.
Мамочка, папа опять дерётся!
Иди покажи Карло дерево.
Мило.
Разбить своему отцу сердце на его день рождения.
Это круто. Поздравляю.
Точно, поддержи его. Принеси мне выпить.
Вперёд.
Я не понимаю. Твой отец имеет планы на твой счёт.
Много раз мы говорили насчёт твоего будущего.
Ты говорил с моим отцом о моём будущем?
-Моё будущее? -У него большие надежды на тебя.
У меня есть собственные планы на будущее.
Ты пошёл в колледж, чтобы стать тупым? Ты действительно тупой.
Он здесь, пошли!
Пойдём.
Тупица.
Сюрприз!
За матроса, хорошего парня За матроса, хорошего парня
Чего никто не может отрицать.